1
00:00:02,043 --> 00:00:03,378
PŘEDCHOZÍ NA "PODNIKU"...
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,880
KDO POSTAVIL TYTO koule
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,007
MOŽNÁ TO UDĚLALI
K VYTVOŘENÍ ROZSAHU.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
PROČ BY NĚKDO
CHCETE VYTVOŘIT
5
00:00:08,884 --> 00:00:10,970
SÍŤ OCHROMUCÍCH ANOMÁLIÍ?
6
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
[GRUNTS]
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,229
VĚŘÍME, ŽE JE
PROSTŘEDNICTVÍM MODLITBY A MEDITACE
8
00:00:21,229 --> 00:00:22,731
ŽE SE TVŮRCI PROJEVUJÍ.
9
00:00:22,731 --> 00:00:23,816
Tvůrci?
10
00:00:23,816 --> 00:00:26,234
TVŮRCE KULÍ.
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,903
TÍM RYCHLEJI, LIDÉ
NAJDĚTE TYTO XINDI,
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,363
TÍM RYCHLEJI SE MŮŽEME DOSTAT DO PRÁCE.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,823
VOJENSKÉ ÚTOČNÉ VELENÍ.
14
00:00:30,823 --> 00:00:32,199
KAPITÁN ARCHER CHTĚL TO NEJLEPŠÍ.
15
00:00:32,199 --> 00:00:34,409
VIDĚL JSEM MUŽE JAKO HAYES
CELÝ MŮJ ŽIVOT.
16
00:00:34,409 --> 00:00:35,494
PORUČÍK?
17
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
TO NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO
18
00:00:36,912 --> 00:00:40,123
S KDO VÍ PODNIK
UVNITŘ I VNĚ.
19
00:00:40,123 --> 00:00:41,834
MUSELO TO DĚLAT
S TÝM, KDO SI MYSLÍ HLAVNÍ
20
00:00:41,834 --> 00:00:44,211
JE SCHOPNĚJŠÍ
O PROVEDENÍ TÉTO ZÁCHRANY.
21
00:00:48,131 --> 00:00:50,425
JE TO JEN DEN
OD JSME BYLI NEPŘÁTELÉ.
22
00:00:50,425 --> 00:00:53,679
DÁME VÁM SOUŘADNICE
DO KLASIFIKOVANÉ INSTALACE
23
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
JE TĚŽKÉ.
24
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
VSTUPUJÍ.
25
00:00:56,223 --> 00:00:57,725
SOUŘADNICE SE SHODUJÍ
UMÍSTĚNÍ
26
00:00:57,725 --> 00:00:59,601
JEDNOHO Z ČERVENÝCH OBŘŮ.
27
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
UGH!
28
00:01:04,105 --> 00:01:05,691
DR. ŘÍKÁ PHLOX
MUSÍME SE PŘIPRAVIT
29
00:01:05,691 --> 00:01:08,109
PRO MOŽNOST
TEN VÝLET NEPŘEŽIJE.
30
00:01:08,109 --> 00:01:10,696
PŘI IMPLANTÁCI DNA
Z JINÉHO DRUHU,
31
00:01:10,696 --> 00:01:13,615
PŘESNĚ SE REPLIKUJE
ŽIVOTNÍ CYKLUS TOHOTO DRUHU.
32
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
STÁVÁ SE Z TOHO KLONU.
33
00:01:15,242 --> 00:01:17,118
VY A VÝLET UŽ UŽÍVÁTE
HODNĚ ČASU TADY SPOLU.
34
00:01:17,118 --> 00:01:18,746
INSTRUKOVALA JSEM HO
V PRAXI
35
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
VULKANSKÉHO NEUROPRESU.
36
00:01:20,748 --> 00:01:22,624
OPRAVDU ZAČALAL
UŽIJTE SI TĚCHTO SEzení S VÁMI.
37
00:01:22,624 --> 00:01:25,210
CO MĚ ŠÍLÍM
NEVÍM
38
00:01:25,210 --> 00:01:29,673
POKUD JSOU TYTO POCITY MOJE...
NEBO JEHO.
39
00:01:32,718 --> 00:01:35,178
MALCOLM MŮŽE BÝT Tvrdý
ABYSTE SE POZNALI,
40
00:01:35,178 --> 00:01:37,056
DÁM TI TO.
41
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
RÁD SE DRŽÍ PRO SEBE.
42
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
CÍTÍTE SE V POŘÁDKU?
43
00:01:41,560 --> 00:01:43,062
MM-HMM.
44
00:01:43,062 --> 00:01:44,980
ALE TRÁVÍTE DOST ČASU
KOLEM NĚJ,
45
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
PŘIJDETE SI VĚDĚT
NIKDO NENÍ
46
00:01:46,398 --> 00:01:48,650
RADĚJI MÁTE
HLÍDEJ SI ZAD.
47
00:01:50,611 --> 00:01:53,113
MYSLEL JSEM, ŽE SI ŘÍKÁŠ
NEBYL JSI lechtivý.
48
00:01:53,113 --> 00:01:55,032
NEBYL JSEM BYL.
49
00:01:56,951 --> 00:01:58,535
MOŽNÁ TO DĚLÁM ŠPATNĚ.
50
00:01:58,535 --> 00:02:00,412
MOŽNÁ BYCHOM MĚLI ZKUSIT
DALŠÍ POZICE.
51
00:02:01,997 --> 00:02:04,332
POLOHA? JISTÝ.
52
00:02:08,169 --> 00:02:09,588
POsaďte se.
53
00:02:11,090 --> 00:02:13,092
PROSTĚ ZÍSKÁM TEN POCIT
ŽE KDYKOLI PORUČÍK REED
54
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
PODÍVÁ SE NA JEDNOHO Z NÁS,
VIDÍ NEPŘÍTELE.
55
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
NEMYSLÍM, ŽE MALCOLM MYSLÍ
MACOS JAKO NEPŘÁTEL.
56
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
SOUTĚŽ, MOŽNÁ.
57
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
RELAXOVAT.
58
00:02:26,772 --> 00:02:28,189
TOTO JE JEDNO Z
PRVNÍ TLAKOVÉ BODY
59
00:02:28,189 --> 00:02:30,025
T'POL PRACOVALA NA.
60
00:02:30,025 --> 00:02:32,611
POMOHLA MI PROJÍT
MNOHO NOCÍ.
61
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
CÍTÍ SE SKVĚLE.
62
00:02:34,655 --> 00:02:36,824
ŠKODA, TOHLE NEMŮŽE BÝT
SOUČÁST NÁŠHO TRÉNINKU.
63
00:02:36,824 --> 00:02:38,909
MĚLI BY STE TO VYHNAT
S HAYESEM.
64
00:02:38,909 --> 00:02:41,954
JEHO TRÉNINKOVÝ REŽIM NENÍ
ZMĚNĚNO OD JEJÍHO PŘIPOJENÍ.
65
00:02:42,955 --> 00:02:45,290
MAJOR HAYES MÁ RÁD KONZISTENCI.
66
00:02:45,290 --> 00:02:47,459
ANO, TAKÉ MALCOLM.
67
00:02:47,459 --> 00:02:50,420
ŘÍKAL MI TO, AŽ BYL
VE VÝCVIKU HVĚZDNÉ FLOTY,
68
00:02:50,420 --> 00:02:53,966
SNĚDL PŘESNĚ
KAŽDÝ DEN STEJNÁ TŘI JÍDLA
69
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
NA ROK.
70
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
JSOU URČITĚ STŘIŽENÉ
ZE STEJNÉ LÁTKY
71
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
[Smích]
72
00:02:59,888 --> 00:03:02,141
MOŽNÁ PROTO
VYCHÁZEJÍ SE TAK DOBŘE.
73
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
JAKÉ JE TO?
74
00:03:05,393 --> 00:03:07,062
STÁLE SKVĚLÉ.
75
00:03:12,233 --> 00:03:13,652
TAM.
76
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
CÍTÍM SE, ŽE JSEM PRÁVĚ MĚL
12 HODIN SPÁNKU.
77
00:03:21,409 --> 00:03:23,453
NO, hádám, že jsem to udělal SPRÁVNĚ.
78
00:03:37,592 --> 00:03:38,969
DOBŘE.
79
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
DOBŘE.
80
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
TO BYLO NEOČEKÁVANÉ.
81
00:03:47,644 --> 00:03:49,188
NIC ŠPATNĚ
S NEOČEKÁVANÝM.
82
00:03:49,188 --> 00:03:50,898
ŽÁDNÝ.
83
00:03:50,898 --> 00:03:54,693
UM, S MALÝM VAROVÁNÍM.
84
00:03:56,111 --> 00:03:58,947
BERTE NA VĚDOMÍ, ŽE MALÉ VAROVÁNÍ
85
00:03:58,947 --> 00:04:00,991
PRO PŘÍŠTĚ
86
00:04:12,878 --> 00:04:17,549
♪ JE TO DLOUHÁ CESTA ♪
87
00:04:17,549 --> 00:04:20,886
♪ DOSTANETE SE OD TAM SEM ♪
88
00:04:20,886 --> 00:04:23,555
♪ JE TO DLOUHO ♪
89
00:04:24,806 --> 00:04:28,769
♪ ALE MŮJ ČAS SE KONEČNĚ BLÍZÍ ♪
90
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
♪ A UVIDÍM SVŮJ SEN
PŘIJĎ KONEČNĚ ŽIJ ♪
91
00:04:33,023 --> 00:04:36,359
♪ DOTKNU SE NEBE ♪
92
00:04:36,359 --> 00:04:40,239
♪ A NEBUDOU
UŽ MĚ NEDRŽTE ♪
93
00:04:40,239 --> 00:04:43,491
♪ NE, NEBUDOU
ZMĚŇ MY MYSL ♪
94
00:04:43,491 --> 00:04:46,078
♪ PROTOŽE MÁM VÍRU ♪
95
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
♪ SRDCE ♪
96
00:04:48,163 --> 00:04:51,125
♪ JDU TAM, KDE SVÉ SRDCE
Vezme MĚ ♪
97
00:04:51,125 --> 00:04:56,046
♪ MUSÍM VĚŘIT ♪
98
00:04:56,046 --> 00:04:59,049
♪ MŮŽU UDĚLAT COKOLI ♪
99
00:04:59,049 --> 00:05:03,595
♪ MÁM SÍLU
DUŠE ♪
100
00:05:03,595 --> 00:05:06,640
♪ A NIKDO SE NEOHÝBNE
NEBO MĚ ZLOM ♪
101
00:05:06,640 --> 00:05:11,186
♪ MŮŽU DOSÁHNOUT KAŽDÉ HVĚZDY ♪
102
00:05:12,395 --> 00:05:14,397
♪ MÁM VÍRU ♪
103
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
♪ MÁM, MÁM, MÁM ♪
104
00:05:16,524 --> 00:05:19,111
♪ MÁM VÍRU ♪
105
00:05:20,237 --> 00:05:23,865
♪ VÍRA SRDCE ♪
106
00:05:33,750 --> 00:05:38,130
KAPITÁNŮV STARLOG,
27. PROSINCE, 2153.
107
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
POUŽITÍ SOUŘADNIC
DOSTALI JSME Z DEGRY,
108
00:05:40,339 --> 00:05:43,093
JSME NA CESTĚ NA MÍSTO
HVĚZDY RUDÉHO OBRA
109
00:05:43,093 --> 00:05:45,137
A PŘI JEJICH ŠTĚSTÍ
XINDI ZBRAŇ.
110
00:05:45,137 --> 00:05:46,305
[ZVUKNĚNÍ DVEŘÍ]
111
00:05:46,305 --> 00:05:47,388
VSTUPTE.
112
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
CHTĚL JSTE MĚ VIDĚT, PANE?
113
00:05:50,809 --> 00:05:53,895
HOVOROVALA JSEM S NÍM
MAJOR HAYES DNES RÁNO.
114
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
CHCE DÁT
VÁŠ BEZPEČNOSTNÍ TÝM
115
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
A VŠECHNY VYSOKÉ DŮSTOJNÍKY
116
00:05:56,773 --> 00:05:58,984
PROSTŘEDNICTVÍM SÉRIE
TRÉNINKŮ.
117
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
VRTÁKY PROVOZUJEME 2x TÝDNĚ.
118
00:06:01,736 --> 00:06:03,280
VYŠŠÍ DŮSTOJNÍCI
JE VOLNÁ ÚČAST.
119
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
TYTO BY BYLY JINÉ.
120
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
BYLI SE ŘÍDIT
MAJOR HAYES A MACOS.
121
00:06:09,286 --> 00:06:10,662
PANE?
122
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
MÍŘÍME
DO NEPŘÁTELSKÉ SITUACE.
123
00:06:12,497 --> 00:06:14,415
NEVÍME, CO BUDEME
TVÁŘ, KDYŽ SE TAM DOSTANEME.
124
00:06:14,415 --> 00:06:16,584
MOJI LIDÉ JSOU PŘIPRAVENI, PANE.
125
00:06:16,584 --> 00:06:19,462
TAKTIKA MACOSŮ
A TECHNOLOGIE
126
00:06:19,462 --> 00:06:23,133
JSOU DVA, TŘI ROKY
MIMO HVĚZDNOU FLOTU.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,178
PROČ JE NENECHAT PŘEJÍT
NĚJAKÉ Z TĚCHTO ODBORNOSTÍ?
128
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
NESOUHLASÍTE.
129
00:06:31,390 --> 00:06:34,602
UH...ODBORNOST MACOSŮ
130
00:06:34,602 --> 00:06:37,856
POCHÁZÍ ZE SIMULOVANÉHO BOJE,
VŠE VEDENÉ NA ZEMI.
131
00:06:37,856 --> 00:06:40,441
NA DRUHÉ STRANĚ JSME BOJOVALI
MNOŽSTVÍ MIMOŘÁDNÝCH DRUHŮ
132
00:06:40,441 --> 00:06:42,027
NA MNOHA RŮZNÝCH SVĚTECH.
133
00:06:42,027 --> 00:06:43,570
POKUD NĚCO,
MĚLI BYCHOM DÁVAT MACOS
134
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
VÝHODA NAŠICH ZKUŠENOSTÍ.
135
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
HAYES A JEHO MUŽI
VZHŮRALI SE PROTI
136
00:06:47,199 --> 00:06:50,285
NĚKOLIK MIMOZEMŠŤANŮ NA TÉTO MISI,
VČETNĚ XINDI.
137
00:06:50,285 --> 00:06:51,953
ZVLÁDLI SE SAMI
DOCELA DOBŘE.
138
00:06:51,953 --> 00:06:54,748
CHTĚL BY SI KOORDINOVAT
ŠKOLENÍ
139
00:06:54,748 --> 00:06:56,208
S MAJOREM.
140
00:06:57,709 --> 00:06:58,877
ANO, PANE.
141
00:07:05,717 --> 00:07:08,427
AHOJ, OCEŇUJI VÁS
TAK RYCHLÉ ZASTAVENÍ.
142
00:07:08,427 --> 00:07:09,971
NA CO JSTE SE MĚ CHTĚLI ZEPTAT?
143
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
ZNÁTE SE S
DÁMSKÁ AMANDA COLEOVÁ?
144
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
[PÍŠTĚNÍ]
145
00:07:13,892 --> 00:07:16,144
JE JEDNA Z MAKŮ.
146
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
BYLA DNES RÁNO
S lehkou bolestí hlavy,
147
00:07:18,355 --> 00:07:21,524
ŘÍKÁ, ŽE TO ZAŽÍVÁ
UŽ JIŽ TÝDEN.
148
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
KAŽDÝ TEST, KTERÝ JSEM PROBĚHLA
VRÁTIL SE NEGATIVNÍ.
149
00:07:23,443 --> 00:07:25,528
Upřímně řečeno, byl jsem zmaten
AŽ SE ZMÍNLA
150
00:07:25,528 --> 00:07:28,740
ONA PŘIJÍMALA
VULKANSKÝ NEUROPRESSUR
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
OD VELITELE TUCKERA.
152
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
VĚŘÍTE, ŽE JE
ZPŮSOBUJE JÍ BOLESTI HLAVY?
153
00:07:33,912 --> 00:07:35,496
NO CHTĚL JSEM SE VÁS ZEPTAT.
154
00:07:35,496 --> 00:07:37,874
NEUROPRESSURE JE VYSOCE
SPECIALIZOVANÁ DISCIPLÍNA.
155
00:07:37,874 --> 00:07:39,084
VELITEL TUCKER'S JEN BYL
PŘIJÍMÁTE TO
156
00:07:39,084 --> 00:07:40,210
NA PÁR MĚSÍCŮ.
157
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
MYSLEL JSEM, ŽE JE TO MOŽNÉ
158
00:07:41,753 --> 00:07:44,547
ŽE BY MOHL ŠPATNĚ APLIKOVAT
JEDNA Z JEHO TECHNIK.
159
00:07:44,547 --> 00:07:46,967
- JE TO MOŽNÉ.
-HMM.
160
00:07:46,967 --> 00:07:48,760
NO, UŽ JSEM mluvil
K DĚSTNÍMU COLEMU
161
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
O POUŽÍVÁNÍ POZOR,
ALE BYL JSEM ZAJIŠTĚN
162
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
POKUD MŮŽETE MÁTE SLOVO
S VELITELEM TUCKEREM,
163
00:07:52,472 --> 00:07:55,434
MOŽNÁ BĚHEM VAŠEHO, UH,
DALŠÍ SEDÁNÍ S NÍM.
164
00:07:55,434 --> 00:07:56,517
RÁD.
165
00:07:56,517 --> 00:07:57,602
AH.
166
00:07:57,602 --> 00:07:59,438
VŠE V POŘÁDKU?
167
00:07:59,438 --> 00:08:00,605
ANO.
168
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
POKUD NENÍ NIC JINÉHO.
169
00:08:03,233 --> 00:08:06,820
Oh, TH-TAM JE, UH...
JEDNA JINÁ VĚC.
170
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
POKUD SI NAJDETE ČAS,
MOŽNÁ SI MŮŽETE NAPLÁNOVAT
171
00:08:08,488 --> 00:08:10,531
NEUROPRESSUROVÁ SEKCE
S Corporal COLE, HMM,
172
00:08:10,531 --> 00:08:13,952
MOŽNÁ NĚKTERÉ ZPĚT
PRÁCE VELITELE TUCKERA.
173
00:08:19,207 --> 00:08:21,960
OK, ÚTERÝ, STŘEDA,
A PÁTEK.
174
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
JAK ZNÍ 0800?
175
00:08:23,378 --> 00:08:26,047
RADĚJI Trénuji
VE VEČERech.
176
00:08:26,047 --> 00:08:27,090
JAKÝKOLIV DŮVOD?
177
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
ZÍSKÁTE LEPŠÍ CVIČENÍ.
178
00:08:28,467 --> 00:08:30,635
SVALY JSOU VOLNĚJŠÍ,
REAKČNÍ ČAS JE RYCHLEJŠÍ.
179
00:08:30,635 --> 00:08:32,887
CO TAK ÚTERÝ
A PÁTEK RÁNO,
180
00:08:32,887 --> 00:08:34,389
STŘEDA VEČER?
181
00:08:34,389 --> 00:08:36,641
CO TAK ÚTERÝ
A PÁTEK VEČER,
182
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
A STŘEDA RÁNO?
183
00:08:38,768 --> 00:08:40,479
TY TO NEDĚLÁŠ
VELMI SNADNÉ.
184
00:08:40,479 --> 00:08:41,604
NEZKUSÍM SE
ABY TO BYLO TĚŽKÉ.
185
00:08:41,604 --> 00:08:43,231
SE VŠÍ úctou,
186
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
MYSLÍM, ŽE JE TO PŘESNĚ
CO SE SNAŽÍTE DĚLAT.
187
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
SE VŠÍ úctou?!
188
00:08:47,235 --> 00:08:49,363
TAK ŘÍKÁTE
OBCHÁZENÍ MÉ PRAVOMOCI?
189
00:08:49,363 --> 00:08:50,697
NEVĚDĚL JSEM, ŽE JSEM TO UDĚLAL.
190
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
A CO VÁS MYSLEL
DĚLALA JSI
191
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
KDYŽ JSTE ŠEL KE KAPITÁNOVI
S TÍMTO NÁVRHEM?
192
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
KDYBYCH K VÁM PŘIŠEL PRVNÍ,
ODPOVÍDALI BY MĚ.
193
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
PRAVDĚPODOBNĚ MÁTE PRAVDU. ALE
ROZHODNUTÍ BYLO NA MNĚ.
194
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
NECHTĚL JSEM TĚ ZABRÁT
PŘÍLEŽITOSTI.
195
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
MYSLÍM, ŽE JE TO PŘESNĚ
CO JSTE CHTĚLI UDĚLAT.
196
00:09:04,002 --> 00:09:07,172
CO SI MŮŽETE MYSLIT, PANE,
MOJE JEDINÁ STAROST
197
00:09:07,172 --> 00:09:10,258
JE ÚSPĚŠNÝM VÝSLEDKEM
TÉTO MISE.
198
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
JAK JE MŮJ.
199
00:09:12,886 --> 00:09:17,015
ÚTERÝ A PÁTEK,
VE VEČERech.
200
00:09:23,646 --> 00:09:25,023
CO JE PROBLÉM?
201
00:09:25,023 --> 00:09:26,774
NECHÁPU TO, KAPITÁNE.
202
00:09:26,774 --> 00:09:29,486
JE TO JAKO HVĚZDY
MĚNĚTE POLOHY.
203
00:09:29,486 --> 00:09:30,611
CO MYSLÍTE?
204
00:09:30,611 --> 00:09:32,364
TAM. PROSTĚ TO ZNOVU UDĚLALI.
205
00:09:32,364 --> 00:09:34,408
MOŽNÁ JE TO JEDNO
NAVIGAČNÍCH SENZORŮ.
206
00:09:34,408 --> 00:09:36,326
UŽ JSEM BĚHLA
DVĚ DIAGNOSTIKY.
207
00:09:36,326 --> 00:09:38,119
NEMŮŽU NACHÁZET NIC ŠPATNÉHO.
208
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
MYSLÍM, ŽE MÁM PŘÍČINU...
209
00:09:39,787 --> 00:09:42,541
NEOBVYKLE SILNÝ
GRAVIMETRICKÉ PORUCHY
210
00:09:42,541 --> 00:09:44,459
PŘIBLIŽNĚ
TŘI SVĚTELNÉ LETY DÁL.
211
00:09:44,459 --> 00:09:46,669
POJĎME SE PODÍVAT.
212
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
VYPADÁ SE TO KONVERGENCE
PROSTOROVÝCH ANOMÁLIÍ.
213
00:10:06,981 --> 00:10:10,360
JE TO VÍCE NEŽ 700 MILIONŮ
KILOMETRY V PRŮMĚRU.
214
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
KAPITÁNE, VYZVEDÁM
PŘERUŠOVANÝ SIGNÁL.
215
00:10:12,571 --> 00:10:14,030
VELMI MALÝ.
216
00:10:14,030 --> 00:10:17,492
OBJEKT, PŘIBLIŽNĚ
PĚT METRŮ NA DÉLKU.
217
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
PODÍVEJME SE NA TO.
218
00:10:22,622 --> 00:10:25,750
JE TO JEN PÁR STO METRŮ
OD OKRAJE.
219
00:10:25,750 --> 00:10:27,419
ČTU JEDNO BIO-SIGN.
220
00:10:28,628 --> 00:10:30,171
HUMANIDNÍ.
221
00:10:30,171 --> 00:10:31,923
MŮŽE BÝT ÚNIKOVÝ POD.
222
00:10:33,674 --> 00:10:35,760
JSOU NĚJAKÉ JINÉ LODĚ
V BLÍZKOSTI?
223
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
ŽÁDNÝ.
224
00:10:37,512 --> 00:10:39,306
BIO-ZNÁMKY JSOU VELMI NEMĚLÉ.
225
00:10:40,599 --> 00:10:42,350
PŘINÁŠEJTE GRAPPLER ONLINE.
226
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
ZKUSTE ZNOVU.
227
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
PODÍVÍM SE, JESTLI TO MŮŽU KOMPENZOVAT.
228
00:11:12,547 --> 00:11:14,799
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
229
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
TRAVIS?
230
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
[KAŠLE]
231
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
ZTRÁCÍME SYSTÉMY
PO CELÉ LODI.
232
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
HELM NEODPOVÍDÁ.
233
00:11:36,863 --> 00:11:38,906
JSOU STUPEŇ ÚROVNĚ
SULFIDU AMONNÉHO
234
00:11:38,906 --> 00:11:40,116
V ATMOSFÉŘE.
235
00:11:42,243 --> 00:11:44,204
LUKOSTŘELKA DO TECHNIKY.
236
00:11:44,204 --> 00:11:45,997
VELITEL TUCKER.
237
00:11:45,997 --> 00:11:49,459
KŘÍMLO NEODPOVÍDÁ.
HNED POTŘEBUJEME ÚPLNÝ REVERZ.
238
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
JSEM NA TO.
239
00:12:06,893 --> 00:12:08,436
HELM JE ZPĚT ONLINE.
240
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
DOSTAŇ NÁS ODTUDE.
241
00:12:11,814 --> 00:12:13,024
MILOVAT.
242
00:12:16,486 --> 00:12:18,112
JSME PŘIPRAVENI OTEVŘÍT POKLOP.
243
00:12:50,395 --> 00:12:54,482
TRPÍ FORMOU
RYCHLÉ BUNĚČNÉ DEGENERACE.
244
00:12:54,482 --> 00:12:55,650
MYSLÍTE SI, ŽE TO DOKÁŽETE ZASTAVIT?
245
00:12:55,650 --> 00:12:57,569
JEŠTĚ NEVÍM.
246
00:12:57,569 --> 00:13:00,655
POVEDAL SE MI HO OŽIVIT, ALE
MÁ SKUTEČNOU VÝŠKU BOLESTI.
247
00:13:11,458 --> 00:13:13,501
JSEM KAPITÁN ARCHER.
248
00:13:13,501 --> 00:13:16,254
NEMĚLI JSTE PRÁVO
ABY MĚ SEM PŘINESIL.
249
00:13:16,254 --> 00:13:17,796
ZKUŠALI JSME SE
ZACHRÁNIT SVŮJ ŽIVOT.
250
00:13:17,796 --> 00:13:20,091
NEPROSIL JSEM O VAŠI POMOC.
251
00:13:20,091 --> 00:13:22,761
VRAŤTE MĚ NA MOU LOĎ.
252
00:13:22,761 --> 00:13:25,221
VAŠE NÁDOBA MÁ
MINIMÁLNÍ PODPORA ŽIVOTA.
253
00:13:25,221 --> 00:13:27,641
PŘÍLIŠ DLOUHO BYSTE VYDRŽALI
KDYŽ VÁS VEZME ZPĚT.
254
00:13:27,641 --> 00:13:30,017
TO SE VÁM NESTARÁ.
255
00:13:32,312 --> 00:13:34,606
CO BYL TEN POD
NAVRŽENO K TOMU?
256
00:13:34,606 --> 00:13:37,858
NEODPOVÍDÁM
JAKÉKOLI VAŠE DOTAZY.
257
00:13:47,118 --> 00:13:48,662
UMÍRÁTE.
258
00:13:48,662 --> 00:13:50,913
DĚLÁME VŠE, CO MŮŽEME
PRO TEBE, ALE...
259
00:13:50,913 --> 00:13:53,124
VEZMĚTE MĚ ZPĚT NA MOU LOĎ!
260
00:13:53,124 --> 00:13:54,542
[sténání]
261
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
MOŽNÁ SE DOSTANE DO ŠOKU.
262
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
JAK TO PŘICHÁZÍ?
263
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
DOBRÝ, PANE.
264
00:14:05,261 --> 00:14:06,680
PŘIZPŮSOBUJEME SE
NAV SNÍMAČE
265
00:14:06,680 --> 00:14:08,973
KOMPENZOVAT
GRAVIMETRICKÉ VLNY.
266
00:14:08,973 --> 00:14:10,684
ZAHAJTE NÁS
CO NEJDŘÍVE MŮŽETE.
267
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
K NAHRÁNÍ POTŘEBUJETE JEN DEN
A VYZKOUŠEJTE TYTO OPRAVY.
268
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
NAUČIT SE NĚCO?
269
00:14:17,273 --> 00:14:18,817
SKVĚLÁ NABÍDKA.
270
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
OBJEVÍ SE RUŠENÍ
BÝT ROZŠÍŘENÍ
271
00:14:20,318 --> 00:14:22,696
ZA MÍRU
NĚKOLIK KILOMETRŮ ZA SEKUNDU,
272
00:14:22,696 --> 00:14:25,323
A JEHO UMÍSTĚNÍ
JE PŘESNĚ ROVNOMĚRNÉ
273
00:14:25,323 --> 00:14:27,074
DO PĚTI KULÍ.
274
00:14:27,074 --> 00:14:28,702
MYSLÍTE SI KULE
MÁTE CO DĚLAT
275
00:14:28,702 --> 00:14:30,953
S VYTVOŘENÍM TÉTO VĚCI?
276
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
JE TO MOŽNÉ.
277
00:14:35,416 --> 00:14:38,169
TATO PLANETA BYLA JEDNOU
OBÝVANÝ SVĚT.
278
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
BYLO TO POHLCENO
PŘED NĚKTERÝM ČASEM.
279
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
NELZE NAJÍT
JAKÉKOLI ZNÁMKY ŽIVOTA.
280
00:14:44,008 --> 00:14:47,261
MOŽNÁ MIMOZEMŠŤAN, KTERÉHO JSME VYZVEDLI
JE POSLEDNÍ PŘEŽÍVEJ.
281
00:14:47,261 --> 00:14:48,471
MOŽNOST.
282
00:14:51,850 --> 00:14:53,976
CHCI TĚ A VÝLET
PODÍVAT SE NA POD.
283
00:14:53,976 --> 00:14:55,478
POKUD NEMŮŽEME OŽIVIT MIMOZEMŠŤA,
284
00:14:55,478 --> 00:14:57,856
MŮŽE TO BÝT NÁŠ NEJLEPŠÍ ZDROJ
INFORMACÍ.
285
00:15:09,784 --> 00:15:12,620
ZAPOJÍME PRVKY
Z MNOHA DISCIPLÍN.
286
00:15:12,620 --> 00:15:15,832
JE MIMOŘÁDNĚ EFEKTIVNÍ
V SITUACÍCH Z RUCE.
287
00:15:15,832 --> 00:15:19,043
CO TEĎ RÁD DĚLAT, JE
ROZDEJTE SE NA SPÁRINGOVÉ PÁRY,
288
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
PROBÍHEJTE NĚKTERÉ Z CHYBŮ
PRÁVĚ JSTE VIDĚLI.
289
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
ZAČÍNÁME.
290
00:16:09,677 --> 00:16:11,262
VYZKOUŠEJTE KOMBINACI.
291
00:16:13,264 --> 00:16:15,015
PĚKNÝ KŘÍŽ.
292
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
VYNIKAJÍCÍ.
293
00:16:28,195 --> 00:16:29,572
EFEKTIVNÍ KOMBINACE.
294
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
[GRUNTS]
295
00:16:40,249 --> 00:16:42,502
[GRUNTS]
296
00:16:42,502 --> 00:16:43,920
PODÍVAL SE JSTE NA JEHO RUCE
297
00:16:43,920 --> 00:16:45,964
KDYŽ STE MĚLI BÝT
SLEDUJE SVÉ OČI.
298
00:16:45,964 --> 00:16:47,465
[Smích]
299
00:16:52,887 --> 00:16:54,597
DOBRÝ ZÁPAS.
300
00:16:54,597 --> 00:16:56,432
V POŘÁDKU, PROČ NEBERME
PĚT MINUT...
301
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
TO JE PRO DNES VŠE.
302
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
STÁLE MÁME
RAMENO HODÍ NA KRYTÍ.
303
00:17:00,269 --> 00:17:02,814
REZERVACE JE UKONČENA.
304
00:17:08,820 --> 00:17:10,488
DOBŘE.
305
00:17:10,488 --> 00:17:12,573
PRO PŘÍŠTĚ,
PRACUJTE NA BLOKŮCH PŘEDLOŽÍ
306
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
A LOKT ÚRAZUJE.
307
00:17:14,325 --> 00:17:15,910
ODMÍTNUTO.
308
00:17:18,663 --> 00:17:19,831
CO TO SAKRA bylo?
309
00:17:19,831 --> 00:17:20,999
TO BYLO
SPARINGOVÁ UKÁZKA.
310
00:17:20,999 --> 00:17:22,416
BYLO TO Z ŘADY.
311
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
TEN POSLEDNÍ HOD
BYLO ZCELA ZBYTEČNÉ.
312
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
BYL NA NOHÁCH.
TO HO UDĚLALO SPRÁVNOU HRA.
313
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
FÉROVÁ HRA?
314
00:17:27,213 --> 00:17:29,131
JE TO JEN TROCHU KRVE, PANE.
315
00:17:29,131 --> 00:17:30,341
NIKDO SE NEZRANIL.
316
00:17:30,341 --> 00:17:32,134
TOTO JSOU ŠKOLENÍ,
MAJOR.
317
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
POKUD VAŠI MUŽI NEUMÍ
POCHOPTE, ŽE,
318
00:17:33,761 --> 00:17:36,014
PAK TO DÁM
STOP TOMU PRÁVĚ TEĎ.
319
00:17:37,015 --> 00:17:38,516
JE TO JASNÉ?
320
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
DOKONALE.
321
00:17:42,436 --> 00:17:43,855
JOLLY DOBŘE.
322
00:17:49,193 --> 00:17:50,570
MYSLÍM, ŽE JE TO VYSÍLAČ.
323
00:17:50,570 --> 00:17:53,197
PROSTĚ NEMŮŽU
URČTE FREKVENCE.
324
00:17:54,782 --> 00:17:57,618
DR. PHLOX SE MĚ Ptal
MLUVIT S VÁMI.
325
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
co s tím?
326
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
COLE BYL
PROŽITÍ BOLESTI HLAVY.
327
00:18:02,206 --> 00:18:04,375
DOKTOR VĚŘÍ
MOHOU BÝT PŘÍČINY
328
00:18:04,375 --> 00:18:06,460
PODLE VAŠICH NEUROPRESRNÍCH SEKCÍ.
329
00:18:07,670 --> 00:18:09,505
NIKDY NIC NEŘÍKALA
O BOLESTI HLAVY.
330
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
MOŽNÁ NECHTĚLA
ABY VÁS STARAL.
331
00:18:13,801 --> 00:18:16,262
PROČ BY NEUROPRESSURE
BÝT PŘÍČINOU?
332
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
NEMUSÍ BÝT
VYKONÁVAJÍ NOVÁCI.
333
00:18:18,138 --> 00:18:20,892
POKUD NESPRÁVNĚ POUŽÍT,
MOHLI BYSTE ZPŮSOBIT POŠKOZENÍ NERVŮ.
334
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
PROVEDL JSEM TO NA VÁS
MNOHOKRÁT.
335
00:18:23,728 --> 00:18:25,312
POD MÝM DOHLEDEM.
336
00:18:26,230 --> 00:18:27,398
VIDÍM.
337
00:18:30,026 --> 00:18:33,071
CHCETE NA MNE DOHLEDAT
A DESÁTNÍ COLE?
338
00:18:33,071 --> 00:18:36,490
MYSLÍM, ŽE TO BUDE PROSTĚ NEJLEPŠÍ
POKUD JSTE SEKCE UKONČILI.
339
00:18:38,034 --> 00:18:39,493
TYTO ELEKTRODY
SBÍRALI SE
340
00:18:39,493 --> 00:18:41,913
BIOMETRICKÉ ÚDAJE
OD OBYVATEL.
341
00:18:41,913 --> 00:18:45,083
AMANDA NEBUDE PŘÍLIŠ ŠŤASTNÁ
O UKONČENÍ SEZNAMŮ.
342
00:18:45,083 --> 00:18:47,167
Jsem si jistý, že to neudělá.
343
00:18:50,296 --> 00:18:52,256
CO TÍM MYSLÍTE?
344
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
Všiml jsem si toho
TY A DESÁTNÍK COLE
345
00:18:54,008 --> 00:18:55,468
STALI JSTE SE NĚCO PŘÁTELSKÝM.
346
00:18:55,468 --> 00:18:57,011
PŘÁTELSKÝ?
347
00:18:57,011 --> 00:18:59,013
MINULÝ TÝDEN JSTE JEDLI
SPOLEČNĚ V JÍDELNĚ,
348
00:18:59,013 --> 00:19:02,100
A NA VÝCVIKU
SEKCE VČERA, ONA
DOTKLI SE VAŠICH ZADU.
349
00:19:02,100 --> 00:19:04,477
[Smích]
350
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
[ZAKRAČUJE]
351
00:19:06,104 --> 00:19:08,606
ZACHOVALI JSTE
DOST BLÍZKÝ OKO NA NÁS.
352
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
TĚŽKO VÁS PŘEJÍT.
353
00:19:11,943 --> 00:19:13,486
HLEDEJTE, AMANDA A JÁ
354
00:19:13,486 --> 00:19:15,529
STAČÍ SDÍLET MNOHO ZÁJMŮ,
TO JE VŠECHNO.
355
00:19:15,529 --> 00:19:16,906
OBA POCHÁZÍME Z FLORIDY.
356
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
NENÍ DŮVOD
PRO ZDŮVODNĚNÍ SVÉHO CHOVÁNÍ.
357
00:19:18,574 --> 00:19:21,828
POUZE NAVRHUJI
MŮŽETE POUŽÍT NĚJAKÉ UVÁŽENÍ.
358
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
UVÁŽENÍ?
359
00:19:24,163 --> 00:19:25,915
NENÍ VHODNÉ
PRO VYŠŠÍHO DŮSTOJNÍKA
360
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
BRATŘIT SE
S PODŘÍZENÝM.
361
00:19:27,875 --> 00:19:30,461
NENÍ HVĚZDNÁ FLOTA. TAM JE
NIC NEVHODNÉHO NA TOM.
362
00:19:30,461 --> 00:19:33,380
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
363
00:19:33,380 --> 00:19:34,841
CO SE DĚJE?
364
00:19:40,013 --> 00:19:42,640
POTŘEBUJEME TATO ÚDAJE ZÍSKAT
OKAMŽITĚ KAPITÁNOVI.
365
00:19:44,809 --> 00:19:46,560
NEMÁ TO CHYBU.
366
00:19:46,560 --> 00:19:48,479
TRUP PODU OBSAHUJE
PŘESNÁ KOMBINACE SLITIN
367
00:19:48,479 --> 00:19:50,731
NAŠLI JSME NA POVRCHU
koulí.
368
00:19:52,232 --> 00:19:56,070
PAMATUJETE
MÝTUS O STVOŘENÍ TRIANNONU?
369
00:19:56,070 --> 00:19:58,531
VĚŘÍ, ŽE KOULE
BYLY STVOŘENY BOŽSKÝMI BYTOSTMI
370
00:19:58,531 --> 00:20:01,408
KDO BY SE JEDNOHO DNE VRÁTIL
DO VYBRANÉ ŘÍŠE.
371
00:20:01,408 --> 00:20:04,871
A ŽE KULE
PŘEPRAVOVALI ROZSAH
372
00:20:04,871 --> 00:20:08,415
DO RÁJE
PRO VĚRNÉ.
373
00:20:08,415 --> 00:20:12,419
MOŽNÁ MYTOLOGIE TRIANNON
MÁ ZÁKLAD VE FAKT.
374
00:20:12,419 --> 00:20:14,714
ZOBRAZÍ SE POD
BYLO NAVRŽENO K PŘENOSU DAT
375
00:20:14,714 --> 00:20:17,591
TÝKAJÍCÍ SE MIMOZEMSKÉHO
FYZIOLOGICKÝ STAV.
376
00:20:17,591 --> 00:20:20,178
VĚŘÍM, ŽE BYL VLOŽENÝ
DO RUŠENÍ
377
00:20:20,178 --> 00:20:23,305
TAK BY MOHLO NĚKDO MONITOROVAT
JEHO VYSTAVENÍ ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ.
378
00:20:23,305 --> 00:20:24,974
KANÁR.
379
00:20:26,142 --> 00:20:27,852
NA ZEMI,
HORNÍCI BYLI NA KANÁŘI
380
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
S NIMI DO TUNELŮ.
381
00:20:29,103 --> 00:20:31,064
KDYBY KANÁŘ NEZEMŘEL,
382
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
HORNÍCI ZNALI VZDUCH
BYLO BEZPEČNÉ DÝCHAT,
383
00:20:34,192 --> 00:20:36,152
A MOHLI POKRAČOVAT.
384
00:20:38,445 --> 00:20:40,573
JEHO STAV SE ZHORŠIL.
385
00:20:40,573 --> 00:20:42,491
DOSLOVA SE ROZBÍRÁ,
386
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
A ZDÁ SE, ŽE NENÍ
JAKÝKOLI ZPŮSOB, JAK TO ZASTAVIT.
387
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
CHCI S NÍM ZNOVU MLUVIT.
388
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
ANI NEVÍM
POKUD HO MŮŽU OŽIVIT.
389
00:20:48,122 --> 00:20:49,582
NAJÍT CESTA.
390
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
KAPITÁNE, TENTO MUŽ UMÍRÁ
BOLESTNÁ SMRT.
391
00:20:52,043 --> 00:20:53,627
ABY HO UDRŽAL PŘI VĚDOMÍ
JE NEETICKÉ.
392
00:20:53,627 --> 00:20:55,046
DOKUD NEDOSTANU ODPOVĚDI, KTERÉ POTŘEBUJI,
393
00:20:55,046 --> 00:20:57,297
BUDEME SE MUSÍT OHÝBAT
NĚKOLIKA ETIKA.
394
00:20:59,842 --> 00:21:03,054
VELMI DOBŘE. UDĚLÁM, CO MŮŽU.
395
00:21:05,681 --> 00:21:07,725
OZNAMTE MI, KDYŽ SE BUDE PŘI VĚDOMÍ.
396
00:21:17,818 --> 00:21:19,612
DESÁTNÍK.
397
00:21:19,612 --> 00:21:20,654
VSTUPTE.
398
00:21:20,654 --> 00:21:24,617
DĚKUJI, MAPA.
399
00:21:24,617 --> 00:21:26,368
OCEŇUJI, ŽE TO DĚLÁTE.
400
00:21:26,368 --> 00:21:29,247
PROSÍM, SEDNI SE.
401
00:21:29,247 --> 00:21:32,416
SEZNEJTE SI BUNDU.
402
00:21:32,416 --> 00:21:34,001
PŘEDPOKLADÁM VELITELE TUCKERA
PŘESVĚDČIL VÁS
403
00:21:34,001 --> 00:21:35,920
NA SPRÁVNÉM
DÝCHACÍ TECHNIKA.
404
00:21:35,920 --> 00:21:37,755
ON DĚLAL.
405
00:21:37,755 --> 00:21:39,715
ZAČNĚTE HLUBOKÝM NÁDECHEM.
406
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
[NÁDECH]
407
00:21:42,301 --> 00:21:43,469
DOBRÝ.
408
00:21:43,469 --> 00:21:45,512
[VYDECHUJE]
409
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
DR. PHLOX VÁS VAROVAL
410
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
PROTI VŠEM DALŠÍM
NEUROPRESSURE
411
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
OD VELITELE TUCKERA?
412
00:21:50,810 --> 00:21:54,521
DOSTAL JSEM PŘEDNÁŠKU.
413
00:21:54,521 --> 00:21:55,898
VY A VELITEL TUCKER
414
00:21:55,898 --> 00:21:58,651
BUĎTE SI UŽIVAT
SPOLEČNOST KAŽDÉ DRUHÉ.
415
00:21:58,651 --> 00:22:01,695
HMM. MÁME
HODNĚ SPOLEČNÉHO.
416
00:22:01,695 --> 00:22:02,989
ŘÍKAL TI, ŽE JSME VYROSTILI?
417
00:22:02,989 --> 00:22:04,615
MÉNĚ NEŽ 50 KILOMETRŮ
OD SEBE?
418
00:22:04,615 --> 00:22:06,575
NEZMÍNIL TO.
419
00:22:06,575 --> 00:22:08,161
NAŠE STŘEDNÍ ŠKOLY BYLY RIVALY.
420
00:22:08,161 --> 00:22:12,414
ŠLI JSME DO
STEJNÁ KINA.
421
00:22:12,414 --> 00:22:14,000
JAKÉ JSOU PRAVDĚPODOBNOSTI?
422
00:22:14,000 --> 00:22:17,377
EXTRÉMNĚ NÍZKÁ.
423
00:22:17,377 --> 00:22:21,841
BOHUŽEL ANI Z NAŠICH
RODINNÁ MĚSTA JIŽ EXISTUJE.
424
00:22:21,841 --> 00:22:24,426
OBA BYLY ZNIČENY
V ÚTOKU.
425
00:22:24,426 --> 00:22:26,344
PŘIŠLI JSTE O NĚJAKÉ PŘÍBUZNÉ?
426
00:22:26,344 --> 00:22:30,348
MOJE RODINA SE PŘESTĚHOVALA NA SEVER
PŘED PÁR LETY.
427
00:22:30,348 --> 00:22:32,810
MĚL JSEM ŠTĚSTÍ.
428
00:22:32,810 --> 00:22:34,478
VELITEL TUCKER BYL
VELICE OVLIVNĚNO
429
00:22:34,478 --> 00:22:36,981
SMRTÍ JEHO SESTRY.
430
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
HODNĚ O NÍ MLUVÍ.
431
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
MÁŠ HO DOCELA RÁDA.
432
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
HMM.
433
00:22:45,906 --> 00:22:48,909
CO SE NEMÁ LÍBIT?
434
00:22:48,909 --> 00:22:50,953
JE TO GENTLEMAN.
435
00:22:50,953 --> 00:22:55,041
JE SKVĚLÝ, ŽE BÝT OKOLO.
436
00:22:55,041 --> 00:22:57,001
A MÁ MOC PĚKNÉ PAŽE.
437
00:22:57,001 --> 00:22:59,419
[GASPS]
438
00:22:59,419 --> 00:23:01,505
OMLOUVÁM SE.
439
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
BUDU SE SNAŽIT TAK TAK TLAČIT.
440
00:23:05,718 --> 00:23:07,803
VYVINULI JSME TENTO SPECIALIZOVANÝ
TRÉNINKOVÝ SYSTÉM
441
00:23:07,803 --> 00:23:10,014
NA NÁDRAŽÍ JUPITER
PŘED PÁR MĚSÍCI.
442
00:23:10,014 --> 00:23:11,765
CÍLEM JE ZASAŽIT
TOLIK CÍLŮ
443
00:23:11,765 --> 00:23:14,601
JAK DOKÁŽETE ZA 10 SEKUND.
444
00:23:14,601 --> 00:23:18,189
PORUČÍK,
JESTLI NA TO MÁTE?
445
00:23:24,320 --> 00:23:25,571
ZPĚT.
446
00:23:29,200 --> 00:23:32,161
ZAČNĚTE HO NA DRUHÉ ÚROVNI.
447
00:23:32,161 --> 00:23:33,453
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
448
00:23:45,591 --> 00:23:46,675
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
449
00:23:46,675 --> 00:23:49,053
ČTYŘI CÍLE ZA 10 SEKUND.
450
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
NENÍ ŠPATNÉ NA PRVNÍ POSTUP.
451
00:23:52,181 --> 00:23:56,018
ALE MŮŽETE SI NAPLÁNOVAT
TROCHU ČASU NA CVIČENÍ NAVÍC.
452
00:23:56,018 --> 00:23:57,811
NAKOPTE TO NA ÚROVEŇ ČTYŘI.
453
00:23:58,938 --> 00:24:00,106
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
454
00:24:10,991 --> 00:24:12,243
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
455
00:24:12,243 --> 00:24:16,163
DEVĚT HITŮ.
TO JE STŘEDNÍ SKÓRE.
456
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
COLE ZDE
MÁ ZÁZNAM...
457
00:24:17,748 --> 00:24:20,458
14 ZÁSAHŮ NA ÚROVNI ČTYŘI.
458
00:24:20,458 --> 00:24:22,795
MĚL JSEM ŠŤASTNÝ DEN.
459
00:24:22,795 --> 00:24:24,462
Dobře, pojďme střílet.
460
00:24:24,462 --> 00:24:27,841
ZAČÍNÁME NA DRUHÉ ÚROVNI
A VYPRACOVAT SE.
461
00:24:27,841 --> 00:24:29,676
KDO BY CHTĚL JÍT DALŠÍ?
462
00:24:35,515 --> 00:24:38,144
TA CÍLOVÁ PRAXE
BYLO NĚCO.
463
00:24:38,144 --> 00:24:41,021
URČITĚ VYPADAL MNOHEM SNAZŠÍ
NEŽ TO BYLO.
464
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
NEŘÍKÁTE.
465
00:24:42,731 --> 00:24:44,358
Oh, pojď.
466
00:24:44,358 --> 00:24:47,527
VAŠE SKÓRE SE MNOHEM LEPŠÍ
JAK SEKCE POKRAČOVALA.
467
00:24:47,527 --> 00:24:52,199
ZAČAL JSEM SI PŘEDSTAVOVAT HAYESOVU HLAVU
MÍSTO CÍLE.
468
00:24:52,199 --> 00:24:54,868
VY DVA VÁŽNĚ MĚLI
VYHLÁSIT PŘÍMĚŘI.
469
00:24:54,868 --> 00:24:56,912
OH, NE.
470
00:24:56,912 --> 00:24:59,373
TOTO JE BOJ NA SMRT.
471
00:24:59,373 --> 00:25:03,043
HÁDÁM, KDYBYCH BYL V VAŠICH OBUVÁCH,
BYL BYCH STEJNĚ NAŠTĚN.
472
00:25:03,043 --> 00:25:04,502
JE ODHODLÁN PŘEVZÍT
473
00:25:04,502 --> 00:25:06,172
ZABEZPEČENÍ TÉTO LODĚ,
VÍTE.
474
00:25:06,172 --> 00:25:07,881
OPRAVDU TOMU VĚŘÍTE?
475
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
VŠECHNO, CO DĚLÁ
POUKAZUJE NA FAKT.
476
00:25:09,925 --> 00:25:11,677
TAKÉ MOHLO BÝT
ŽE CHCE KAŽDÉHO
477
00:25:11,677 --> 00:25:14,680
BÝT CO NEJLEPŠÍ PŘIPRAVEN.
478
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
MUSÍTE PŘIZNAT, TO NAVÍC
Trénink NENÍ TAK ŠPATNÝ NÁPAD.
479
00:25:19,768 --> 00:25:22,562
STAČÍ TO PUSTIT.
480
00:25:22,562 --> 00:25:24,106
DOBŘE.
481
00:25:28,361 --> 00:25:34,325
TAK...PROČ MI NEŘEKNEŠ
O VÁS A SLEČNĚ COLE?
482
00:25:37,411 --> 00:25:40,080
JSME PŘÁTELÉ.
483
00:25:40,080 --> 00:25:41,790
VŠICHNI JSOU NA TÉTO LODĚ
SLEDUJETE NÁS?
484
00:25:41,790 --> 00:25:43,959
TĚŽKO VÁS PŘEJÍT.
485
00:25:43,959 --> 00:25:46,170
TO ŘEKL T'POL.
486
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
JE PRAVDA, ŽE DÁVÁ
AMANDA NEUROPRESSURE TEĎ?
487
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
TAK?
488
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
SLYŠEL JSEM, ŽE TO JE KONTROLA POŠKOZENÍ
OD VAŠEHO NĚŽNÉHO DOTEKU.
489
00:25:53,469 --> 00:25:56,596
T'POL JEN NĚKTERÉ VYHLAZUJE
Z HRUBÝCH MÍST, TO JE VŠECHNO.
490
00:25:57,890 --> 00:25:59,183
A PROČ SI BYL
491
00:25:59,183 --> 00:26:01,685
DÁVÁM AMANDU COLE
NEUROPRESSURE, TAK?
492
00:26:01,685 --> 00:26:03,603
- CO JE VÁM?
-No, z toho, co jsem řekl,
493
00:26:03,603 --> 00:26:07,149
JE TO DOCELA INTIMNÍ PROCEDURA
JEN PRO PŘÁTELE.
494
00:26:07,149 --> 00:26:09,567
DĚLÁM TO S T'POL.
495
00:26:09,567 --> 00:26:12,279
IMPLIKUJETE, ŽE JE
NĚCO SE TAM DĚJE
TAKÉ?
496
00:26:12,279 --> 00:26:15,032
TO JE FÁMA.
497
00:26:15,032 --> 00:26:18,202
HLEDEJ, NAPOSLEDY,
498
00:26:18,202 --> 00:26:20,871
NIC SE NEDĚJE
S KTERÝM Z NÁS,
499
00:26:20,871 --> 00:26:23,165
MEZI KTERÝM Z NÁS.
500
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
PRÁVO.
VŠICHNI JSTE JEN PŘÁTELÉ.
501
00:26:26,001 --> 00:26:27,503
SPRÁVNĚ.
502
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
HUH.
503
00:26:29,088 --> 00:26:30,839
HÁDÁM TOTO
VULKANSKÝ NEUROPRESSUR
504
00:26:30,839 --> 00:26:32,425
NENÍ TO KONEC TOHLE INTIMNÍ.
505
00:26:32,425 --> 00:26:34,885
PŘESNĚ.
506
00:26:34,885 --> 00:26:36,429
V TAKOVÉM PŘÍPADĚ
507
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
MÁM NECHUTNOU
TROCHU BOLEST JEN...
508
00:26:38,180 --> 00:26:42,059
STAČÍ TO PUSTIT.
509
00:26:42,059 --> 00:26:45,187
[Smích]
510
00:26:45,187 --> 00:26:46,397
VÍME, ŽE VÁS SEM POSLALI
511
00:26:46,397 --> 00:26:48,815
JAKO NĚJAKÝ
TESTOVACÍ PŘEDMĚT.
512
00:26:48,815 --> 00:26:52,445
REGION VESMÍRU
KDE JSME VÁS NAŠLI...
513
00:26:52,445 --> 00:26:53,571
CO TO JE?
514
00:26:53,571 --> 00:26:54,905
[sténání]
515
00:26:54,905 --> 00:26:58,492
JEHO LÉKY NA BOLEST
NOSÍ SE.
516
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
-PODRŽTE VTEŘINU.
-KAPITÁN.
517
00:26:59,868 --> 00:27:03,456
BYL JSEM POSLÁN PROTI SVÉ VŮLI.
518
00:27:03,456 --> 00:27:06,292
NEJSEM Z VAŠÍ ČÁSTI VESMÍRU.
519
00:27:06,292 --> 00:27:10,212
POCHÁZÍM OD
TRANSDIMENZIONÁLNÍ ŘÍŠE.
520
00:27:15,717 --> 00:27:16,927
POKRAČUJTE.
521
00:27:16,927 --> 00:27:19,430
NEVÍM PROČ
BYL JSEM POSLÁN SEM.
522
00:27:20,764 --> 00:27:22,224
PŘIJÍMÁ TO TĚŽKO UVĚŘIT.
523
00:27:22,224 --> 00:27:25,144
JE TO PRAVDA.
524
00:27:25,144 --> 00:27:26,895
BYL JSEM VĚZEŇ.
525
00:27:26,895 --> 00:27:28,981
KVŮLI MÉM PŘESTUPŮM,
526
00:27:28,981 --> 00:27:32,734
UTRATIL JSEM CELÝ SVŮJ
DOSPĚLÝ ŽIVOT UVNITŘ BUŇKY.
527
00:27:32,734 --> 00:27:35,946
JEDEN DEN,
STRÁŽNÉ MI NABÍDLY SVOBODU
528
00:27:35,946 --> 00:27:39,575
KDYBYCH SE ZÚČASTNIL
V EXPERIMENTU.
529
00:27:39,575 --> 00:27:41,619
SOUHLASÍM.
530
00:27:41,619 --> 00:27:46,832
To je vše, co si pamatuji
NEŽ JSEM SE TADY PROBUDIL.
531
00:27:46,832 --> 00:27:49,627
NAŠLI JSME VÁS DRIFTING V PODU,
532
00:27:49,627 --> 00:27:52,588
PŘIPOJENÉ K BANKÁM
MONITOROVACÍHO ZAŘÍZENÍ.
533
00:27:52,588 --> 00:27:55,341
ŘÍKÁTE MI
NEVÍTE PROČ?
534
00:27:55,341 --> 00:27:57,759
EXPERIMENT BYL
DŮLEŽITÉ PRO NĚ.
535
00:27:57,759 --> 00:28:01,013
NEOPUSTILI MĚ.
536
00:28:01,013 --> 00:28:02,264
VEZMĚTE MĚ ZPĚT.
537
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
TO NENÍ MOŽNÉ.
538
00:28:07,603 --> 00:28:13,442
POKUD NE, ZEMŘU.
PROSÍM!
539
00:28:13,442 --> 00:28:14,818
CO SE SE MĚ DĚJE?
540
00:28:17,321 --> 00:28:19,532
CO SE SE MĚ DĚJE?
541
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
KAPITÁNŮV STARLOG, DOPLNĚK.
542
00:28:23,536 --> 00:28:25,496
S TRAVISOVÝMI ÚPRAVAMI
NA MÍSTĚ,
543
00:28:25,496 --> 00:28:28,541
OBNOVILI JSME KURZ
PRO ČERVENÉHO OBRA.
544
00:28:28,541 --> 00:28:29,749
MEZI VŠEMI TÍMTO ŠKOLENÍM
545
00:28:29,749 --> 00:28:32,252
A SMĚNY NAVÍC
VE STROJÍRENSTVÍ,
546
00:28:32,252 --> 00:28:35,797
TĚŠÍM SE
K TOMU CELÝ DEN.
547
00:28:35,797 --> 00:28:37,174
POSADIT SE.
548
00:28:46,058 --> 00:28:47,767
DNES VEČER toho moc nenamluvíš.
549
00:28:50,479 --> 00:28:52,856
NEŘÍKEJTE MI, ŽE JSTE STÁLE
Naštvaná na MĚ A AMANDU.
550
00:28:52,856 --> 00:28:55,192
Nejsem naštvaný.
551
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
URČITĚ TO ZNÍ.
552
00:28:56,694 --> 00:29:00,573
MÝLÍTE SE.
553
00:29:00,573 --> 00:29:02,157
PROČ BY NĚKOLIK
NEUROPRESSURNÍ SEKCE
554
00:29:02,157 --> 00:29:05,536
MEZI MNOU A MAKEM
BÝT TAK VELKÝ?
555
00:29:05,536 --> 00:29:07,871
[VZDYCH]
556
00:29:07,871 --> 00:29:10,165
POKUD...
557
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
POKUD CO?
558
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
POKUD NEBUDETE TROCHU ŽÁRLIT.
559
00:29:14,127 --> 00:29:17,715
ŽÁRLIVOST NEPROŽÍVÁM.
560
00:29:17,715 --> 00:29:20,718
DĚLÁTE PĚKNÝ FARM
NAPODOBOVÁNÍ TOHO.
561
00:29:20,718 --> 00:29:23,470
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEJSEM,
562
00:29:23,470 --> 00:29:25,931
ŽÁRLÍTE NA VÁS
A DÁSTNÍK COLE.
563
00:29:25,931 --> 00:29:29,768
VÍTE, VÁŠ HLAS SE NAPÍNÁ
NAHORU. JE TO DEAD GIVEAWAY.
564
00:29:29,768 --> 00:29:32,605
NEVĚDĚL JSEM, ŽE JSTE ODBORNÍK
VE VOKÁLNÍCH SKLONĚNÍCH.
565
00:29:32,605 --> 00:29:34,981
NEMUSÍM BÝT
ODBORNÍK, KTERÝ VÁS PŘEČTE.
566
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
[VZDYCH]
567
00:29:36,983 --> 00:29:38,652
POJĎ, PŘIZNEJ TO.
568
00:29:38,652 --> 00:29:40,404
TROCHU ŽIVLÍŠ.
569
00:29:40,404 --> 00:29:42,740
IMPLIKUJETE TO
PŘITAHUJEM TĚ.
570
00:29:44,366 --> 00:29:47,160
TAK TO JDE
S PŘEDPOKLADEM, NE?
571
00:29:48,787 --> 00:29:52,832
MYSLÍM, ŽE SE MÝLÍTE
O TOM, KDO KOHO PŘITAHUJE.
572
00:29:54,126 --> 00:29:55,961
ŘÍKÁTE VY?
PŘITAHUJEM TĚ?
573
00:29:55,961 --> 00:29:57,713
NEMUSÍM TO ŘÍKAT.
JIŽ MÁTE.
574
00:29:57,713 --> 00:30:01,091
J-NEPAMATUJI SI
TEN ROZHOVOR.
575
00:30:01,091 --> 00:30:03,427
NEBYL JSTE TO VY.
BYL TO VÁŠ KLON.
576
00:30:03,427 --> 00:30:05,763
SIM ŘEKLA MI.
577
00:30:05,763 --> 00:30:06,846
SIM?
578
00:30:06,846 --> 00:30:09,391
ŘÍKAL, ŽE KE MNĚ CÍTÍ.
579
00:30:09,391 --> 00:30:10,850
ŘEKL TI TO?
580
00:30:10,850 --> 00:30:13,312
STOJÍ TAM.
581
00:30:13,312 --> 00:30:15,188
CO TO SAKRA BYL
DĚLÁTE VE SVÉM POKOJI?
582
00:30:15,188 --> 00:30:16,356
VÁŠ HLAS SE ZTÍSÍ.
583
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
TEĎ JSTE VOKÁLNÍM EXPERTEM.
584
00:30:17,816 --> 00:30:19,943
NEMUSÍM BÝT
ODBORNÍK, KTERÝ VÁS PŘEČTE.
585
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
TOMU NEMŮŽU UVĚŘIT.
586
00:30:24,156 --> 00:30:27,993
ŽÁŘÍM NA...
O SEBE?
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,119
Žárlíš?
588
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
NE, ABSOLUTNĚ NE.
589
00:30:33,457 --> 00:30:35,668
[VZdechnutí]
590
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
OK, MOŽNÁ.
591
00:30:39,921 --> 00:30:43,300
MOŽNÁ JSEM MÁLO.
592
00:30:43,300 --> 00:30:45,218
CO BY ZNAMENALO
PŘITAHUJEŠ MĚ.
593
00:30:47,179 --> 00:30:49,264
JDE TO S PŘEDPOKLADEM.
594
00:30:53,268 --> 00:30:55,103
CO SE TADY PRÁVĚ STALO?
595
00:30:55,103 --> 00:30:57,897
MY...JSME MY...
596
00:31:20,086 --> 00:31:24,924
NEJSTE JAKO
OSTATNÍ NA TÉTO LODĚ.
597
00:31:24,924 --> 00:31:28,094
JSOU OD
JINÝ SVĚT NEŽ JSEM JÁ.
598
00:31:28,094 --> 00:31:32,224
JAK SE ŘÍKÁ,
VAŠE DVA SVĚTY?
599
00:31:32,224 --> 00:31:34,893
MŮJ SE JMENUJE DENOBULA.
600
00:31:34,893 --> 00:31:36,562
MOJI SPOLUPRÁCI JSOU ZE ZEMĚ.
601
00:31:40,816 --> 00:31:43,943
ZEMŘU?
602
00:31:43,943 --> 00:31:46,196
DĚLÁM VŠE, CO MŮŽU.
603
00:31:46,196 --> 00:31:49,241
DĚKUJI TI
ZA VYZKOUŠENÍ, doktore.
604
00:31:51,284 --> 00:31:52,994
ZKUSTE SI ODPOČÍTAT.
605
00:32:04,506 --> 00:32:06,675
[GRUNTS]
606
00:32:06,675 --> 00:32:07,843
[sténání]
607
00:32:42,252 --> 00:32:44,504
OH, ODCHÁZÍŠ TAK BRZY?
608
00:32:44,504 --> 00:32:45,672
NECHCI VÁS ODVÁDĚT.
609
00:32:45,672 --> 00:32:47,466
NENÍ TO ŽÁDNÉ ROZPUŠTĚNÍ.
610
00:32:47,466 --> 00:32:51,094
VE SKUTEČNOSTI BYCH MOHL POUŽÍT
SPARING PARTNER...
611
00:32:51,094 --> 00:32:53,012
POKUD JSTE NA TO.
612
00:32:53,012 --> 00:32:54,723
VŽDY.
613
00:33:00,353 --> 00:33:02,272
DOBRÝ BLOK PŘEDLOŽÍ.
614
00:33:02,272 --> 00:33:04,691
PĚKNÁ ZADNÍ PĚST.
615
00:33:04,691 --> 00:33:05,818
UKAŽTE MI KOMBINACI.
616
00:33:08,236 --> 00:33:10,029
UGH!
617
00:33:10,029 --> 00:33:11,782
RYCHLEJŠÍ V TÉ KOMBINACI.
618
00:33:13,617 --> 00:33:15,661
ZLEPŠUJETE SE.
619
00:33:19,289 --> 00:33:22,083
CHCETE, KTERÉ ZBYTÍ.
620
00:33:26,296 --> 00:33:28,256
TO JE ONO, ZŮSTAŇTE VOLNĚ.
VYNIKAJÍCÍ.
621
00:33:29,382 --> 00:33:31,593
[Smích]
ZLEPŠUJETE SE.
622
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
[GRUNTS]
623
00:33:36,849 --> 00:33:39,058
VIDÍŠ, HLEDAL JSI
V MÝCH RUKÁCH
624
00:33:39,058 --> 00:33:41,186
KDYŽ JSTE MĚLI BÝT
DÍVÁ SE NA MÉ OČI.
625
00:33:44,857 --> 00:33:46,399
Dobře, poručíku.
626
00:33:46,399 --> 00:33:47,567
HLAVNÍ.
627
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
[GRUNTS]
628
00:33:53,114 --> 00:33:55,033
-ŘEKNI MI NĚCO.
-CO?
629
00:33:55,033 --> 00:33:57,285
PROČ NE
NECHTE MĚ DĚLAT MOU PRÁCI?
630
00:33:58,495 --> 00:33:59,913
UGH!
631
00:34:01,206 --> 00:34:02,624
PROTOŽE JSTE TU, ABYSTE VYLEPŠILI
632
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
BOJOVÁ KAPACITA
TÉTO POSÁDKY,
633
00:34:04,334 --> 00:34:06,378
NEPŘEBÍREJTE ZABEZPEČENÍ.
634
00:34:06,378 --> 00:34:07,921
O TOM TO CELÝ JE?
635
00:34:07,921 --> 00:34:09,464
MYSLÍŠ, ŽE TĚ CHCI NAHRADIT?
636
00:34:09,464 --> 00:34:13,927
PROSTĚ NEVYDRŽÍTE BRÁT
OBJEDNÁVKY U MĚ, MŮŽETE?
637
00:34:13,927 --> 00:34:15,303
UGH!
638
00:34:21,768 --> 00:34:24,270
NEMÁM ŽÁDNÉ PROBLÉMY
PŘIJÍMÁNÍ OBJEDNÁVEK OD VÁS.
639
00:34:25,605 --> 00:34:27,941
[sténání]
640
00:34:27,941 --> 00:34:30,402
PO VÝCVIKU PŘEŽITÍ LUNARU,
641
00:34:30,402 --> 00:34:33,112
Zvládnu to
POUZE O COKOLI.
642
00:34:33,112 --> 00:34:35,281
DOBRÝ SPARING S VÁMI.
643
00:34:38,493 --> 00:34:40,078
HAYES!
644
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
UGH!
645
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
JAK JSTE BYLI.
646
00:34:49,212 --> 00:34:50,422
UGH!
647
00:35:10,901 --> 00:35:13,194
[Dýchání]
648
00:35:15,906 --> 00:35:17,741
CO TO JE?
649
00:35:17,741 --> 00:35:20,285
JE TO MALÝ Klingonský tah
NAZVEDLA JSEM.
650
00:35:25,832 --> 00:35:28,460
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
TAKTICKÁ VÝSTRAHA.
651
00:35:28,460 --> 00:35:31,129
VYŠŠÍ DŮSTOJNÍCI
NA JEJICH PŘÍSPĚVKY.
652
00:35:38,344 --> 00:35:41,014
NARUŠÍ SYSTÉMY
JAK JDE.
653
00:35:41,014 --> 00:35:43,600
MŮŽEME TO POUŽÍT K HO SLEDOVÁNÍ.
654
00:35:43,600 --> 00:35:45,393
TO BYLO
SEKUNDÁRNÍ RELÉOVÁ SPOJKA.
655
00:35:45,393 --> 00:35:46,686
JE NA PALUBĚ "B".
656
00:35:46,686 --> 00:35:48,981
MEZI A-1
A A-3 PŘEPÁČKY.
657
00:35:48,981 --> 00:35:52,859
PŘICHÁZÍME
NA PŘÍSTUPOVÉ TRUBCE 17-BAKER.
658
00:35:52,859 --> 00:35:54,653
POHYBUJE SE VAŠÍM SMĚREM.
659
00:35:54,653 --> 00:35:56,529
MŮŽETE BÝT NĚJAK KONKRÉTNĚJŠÍ?
660
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
MALCOLM, STAV!
661
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
NAŠE ZBRANĚ MĚLY
ŽÁDNÝ VLIV NA NĚJ.
662
00:36:04,704 --> 00:36:06,414
MÍŘÍ SMĚREM
STŘED LODĚ.
663
00:36:07,833 --> 00:36:11,086
LUKOSTŘELKA DO TECHNIKY.
664
00:36:11,086 --> 00:36:12,378
TUCKER.
665
00:36:23,515 --> 00:36:25,058
PORUČÍK!
666
00:36:36,903 --> 00:36:38,363
UGH!
667
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
MAGNETICKÝ KONTEJNER
KOLÍSÍ SE.
668
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
POTŘEBUJEME OBRÁTIT POLARITA
NA PLAZMOVÝCH CÍVKÁCH.
669
00:36:49,958 --> 00:36:52,752
SPUSTÍ ZPĚTNOU VAZBU.
670
00:36:52,752 --> 00:36:54,587
OTOČTE T-VENTILEM
CELOU CESTU DOLEVA.
671
00:36:54,587 --> 00:36:56,006
V POŘÁDKU.
672
00:37:01,178 --> 00:37:03,013
PODÍVEJME SE
POKUD TO ZVLÁDNETE.
673
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
AAH!
674
00:37:32,458 --> 00:37:33,626
RÁNO.
675
00:37:33,626 --> 00:37:35,170
VELITEL.
676
00:37:40,800 --> 00:37:43,053
KÁVA, SILNÁ.
677
00:37:47,140 --> 00:37:49,101
NĚJAKÉ NOCI.
678
00:37:49,101 --> 00:37:50,852
RUŠNÝ.
679
00:37:57,483 --> 00:37:59,360
Nevím, kdo to udělal
VÍCE ŠKODY NA MOTORU,
680
00:37:59,360 --> 00:38:01,196
MIMOZEMŠŤAN NEBO MALCOLM.
681
00:38:01,196 --> 00:38:02,822
JAK DLOUHO PŘED
MŮŽEME ZAČÍT?
682
00:38:02,822 --> 00:38:05,158
[VZDYCH]
ALESPOŇ JINÝ DEN.
683
00:38:08,453 --> 00:38:10,997
Já, UH... HÁDÁM
MĚLI JSME SI MLUVIT
684
00:38:10,997 --> 00:38:12,249
O TOM, CO SE STALO MINULOU NOC.
685
00:38:12,249 --> 00:38:14,709
BYL JSEM BRÁN
NA SITUACI.
686
00:38:14,709 --> 00:38:19,214
NO, JÁ JSEM ODKAZOVALA
CO SE MEZI NÁMI STALO
687
00:38:19,214 --> 00:38:21,133
VE VAŠICH UBYTOVÁNÍ.
688
00:38:25,011 --> 00:38:27,555
HÁDÁM, ŽE PŮJDU PRVNÍ.
689
00:38:27,555 --> 00:38:29,182
já...
690
00:38:30,976 --> 00:38:33,061
VE SKUTEČNOSTI,
PROČ NEJDETE PRVNÍ?
691
00:38:36,397 --> 00:38:39,567
MYSLÍM, ŽE BYCH VÁM MĚL DĚKOVAT...
692
00:38:39,567 --> 00:38:41,278
NEMUSÍTE MI DĚKOVAT.
693
00:38:41,278 --> 00:38:43,571
...PRO FACILITACI
MŮJ PRŮZKUM
694
00:38:43,571 --> 00:38:46,825
LIDSKÉ SEXUALITY.
695
00:38:46,825 --> 00:38:49,077
NEJSEM SI JISTÝ, ŽE SLEDUJI.
696
00:38:49,077 --> 00:38:51,121
JE TO JEDEN Z MNOHA ASPEKTU
VAŠICH DRUHŮ
697
00:38:51,121 --> 00:38:52,872
KTERÝM JSEM BYL
SMYSL PROZKOUMAT
698
00:38:52,872 --> 00:38:54,415
PROTOŽE JSEM OPUSTILA VYSOKÉ VELENÍ.
699
00:38:54,415 --> 00:38:56,668
[Smích]
700
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
ZNÍ TO JAKO
ŘÍKÁTE TO VČERA V NOCI
701
00:38:58,170 --> 00:39:02,215
BYL NĚJAKÝ EXPERIMENT.
702
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
TENTO TERMÍN BYCH NEPOUŽÍVAL.
703
00:39:03,508 --> 00:39:05,218
ALE TOTO JE OBECNÁ PŘEDSTAVA.
704
00:39:07,262 --> 00:39:08,930
ZÍSKÁVÁTE EMOCI?
705
00:39:08,930 --> 00:39:10,431
NE, NEBUDU EMOČNÍ.
706
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
PROSTĚ SE MI NELÍBÍ
POROVNÁNÍ S LABORATORNÍ KRYSA.
707
00:39:15,103 --> 00:39:17,022
OMLOUVÁM SE, JESTLI JSEM TĚ Urazil.
708
00:39:17,022 --> 00:39:19,398
[pošklebky]
709
00:39:19,398 --> 00:39:22,652
ZAPOMEŇTE TO.
710
00:39:22,652 --> 00:39:28,533
OCEŇUJI TO, KDYŽ MY
TOHLE MŮŽETE ZACHOVAT MEZI NÁMI.
711
00:39:28,533 --> 00:39:32,329
FAKT BYCHOM MĚLI
ZAPOMEŇTE, ŽE SE TO KDYŽ STALO.
712
00:39:32,329 --> 00:39:33,788
SOUHLASENO.
713
00:39:36,124 --> 00:39:39,294
NEZNAMENÁ, ŽE NEMŮŽEME POKRAČOVAT
VŠAK NEUROPLAK.
714
00:39:45,717 --> 00:39:48,678
DR. PHLOX ŘÍKÁ, ŽE MÁTE
ODDĚLENÁ SÍTNICE.
715
00:39:51,848 --> 00:39:53,599
POMOCNĚNÁ LEVÁ LEDVIDA.
716
00:39:58,230 --> 00:40:01,649
JSME V NEBEZPEČNÉM OBLASTI
VESMÍRU.
717
00:40:01,649 --> 00:40:05,111
ZKOUŠÍME ZASTAVIT MIMOMUZEMCI
ZÁVOD OD ZNIČENÍ ZEMĚ.
718
00:40:05,111 --> 00:40:07,446
ČELÍME ÚTOKŮM
ZE VŠECH STRAN,
719
00:40:07,446 --> 00:40:12,244
NEPŘÁTELÉ VŠUDE, KAM JDEME.
720
00:40:12,244 --> 00:40:15,413
POSLEDNÍ, CO POTŘEBUJI, JE SLYŠET
TI DVA MÉ STARŠÍ DŮSTOJNÍCI
721
00:40:15,413 --> 00:40:17,165
BYLI PŘIJATÍ NA OŠETŘOVANU
722
00:40:17,165 --> 00:40:19,542
PROTOŽE NÁHLEDNĚ UZAVŘELI
NA ÚROVEŇ 5 LET!
723
00:40:19,542 --> 00:40:23,588
-KAPITÁN...
-NEPOKOUŠEJ SE MI ŘÍCT
KDO TO ZAČAL!
724
00:40:23,588 --> 00:40:26,132
NEVÍM V ČEM JE PROBLÉM
MEZI VÁMI DVĚMI,
725
00:40:26,132 --> 00:40:28,343
A abych vám řekl PRAVDU,
JE mi to jedno.
726
00:40:28,343 --> 00:40:30,553
ALE CHCI TO VYŘEŠIT HNED TEĎ!
727
00:40:33,098 --> 00:40:36,935
VYROVNI TO! TO JE ROZKAZ!
728
00:40:38,978 --> 00:40:40,230
NENÍ ŽÁDNÝ PROBLÉM, KAPITÁNE.
729
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
JE VYROBENO, PANE.
730
00:40:46,194 --> 00:40:47,570
JAK JSOU DRILLY JDE?
731
00:40:47,570 --> 00:40:49,447
-Dobrý, pane.
-Velmi dobře, PANE.
732
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
733
00:40:53,785 --> 00:40:55,370
ARCHER.
734
00:40:55,370 --> 00:40:56,662
PŘIJĎTE PROSÍM NA OŠETŘOVANU,
KAPITÁN.
735
00:40:56,662 --> 00:40:59,207
MIMOZEMŠŤAN MÁ
NABÍZENÉ VĚDOMÍ.
736
00:40:59,207 --> 00:41:00,875
NA MÉ CESTĚ.
737
00:41:08,049 --> 00:41:10,135
MYSLÍTE SI, ŽE JSME PROPUŠTĚNI?
738
00:41:12,178 --> 00:41:14,306
OBÁVÁM SE, ŽE NIC NENÍ
MŮŽU.
739
00:41:18,351 --> 00:41:21,104
NEBYL JSTE SEM POSLÁN
PROTI VAŠÍ VŮLI.
740
00:41:21,104 --> 00:41:23,356
VĚDĚLI JSTE PŘESNĚ
JAKÉ BYLO VAŠE POSLÁNÍ.
741
00:41:23,356 --> 00:41:26,901
JACÍ BYLI VAŠI LIDÉ
ZKUSÍTE TO?
742
00:41:26,901 --> 00:41:29,612
POKUSIL JSTE SE ZNIČIT MOU LOĎ!
PROČ?
743
00:41:33,032 --> 00:41:34,117
ODPOVĚĎ MI!
744
00:41:34,117 --> 00:41:37,162
KDYŽ XINDI ZNIČÍ ZEMĚ,
745
00:41:37,162 --> 00:41:40,539
MOJI LIDÉ ZVÍTĚZÍ.
746
00:41:43,584 --> 00:41:44,794
UGH!